Thanks, OrphanCrow, for your recollections.
You may recall that there was an elder arrangement in Russell's time. I believe one "bought" the privilege. Or was voted in. Ancient history! So, the abandonment of that flawed arrangement (probably by Rutherford's time) was likely tinged with the smacking of Christendom, as you referred to. Yes, elder was unfavorably connoted.
When it was "tried" out in Bethel and environs, I heard all kinds of horror stories of fighting among the brothers -- but wasn't it Jehovah's arrangement?!?!?!?